"No Japão feudal, a classe guerreira dos Samurais
tinha por juramento defender os seus senhores
com a própria vida.
Esses Samurais cujos senhores fossem mortos,
sofriam uma grande vergonha
e eram forçados a percorrer o território
à procura de trabalho como mercenários ou bandidos.
Esses guerreiros párias já não se chamavam Samurais.
Eram conhecidos por outro nome.
Esses homens eram designados por..."
Uma cerveja, por favor.
Estamos fechados.
É só uma bebida.
O WC ?...
Uma bebida rápida e depois saio.
Para quê a pressa ?
Perguntei para quê a pressa ?
Não compreendo.
O homem de Bristol ligou-te.
- Qual homem ? - O homem da cadeira de rodas.
Que fazes aqui dentro ?
Menina...
eu nunca entro sem saber como sair.
Então por que entraste na carrinha ?
Sabes muito bem porquê.
Fiquem à vontade.
Fizeram uma longa viagem.
- Obrigada por terem vindo. - Qual é o trabalho ?
Umas pessoas têm algo de que precisamos...
e queremos recuperá-lo.
lsso envolve tiroteio ?
Devem estar cansados.
Amanhã saberão mais pormenores.
Sete anos de abundância e sete anos de fome.
É o que a Bíblia diz.
Alguma vez mataste alguém ?
Uma vez magoei os sentimentos de alguém.
Eu não te conheço ?
Não me parece.
Eu lembrava-me.
Turno de duas horas. Eu vigio a frente.
- Para mais tarde... - Fiquem nas traseiras.
Estás acordado ?
Como estás ?
És trabalhador, ou patrão ?
Se fosse patrão, não te tinha dado um cigarro.
Sou o guia turístico.
Ali adiante fica a Torre Eiffel. Aqui, o Louvre.
Ali, os "toilettes".
- Como te trato ? - Chamo-me Vincent.
Sam.
Quanto ao acordo, receberão 5 mil dólares por semana,
durante um mínimo de 4 semanas.
Após a missão ter sido cumprida com sucesso,
cada um receberá um bónus de 20 mil dólares.
E, a propósito... o meu nome é Deirdre.
- Em traços gerais, a missão... - Quem são os principais ?
Para vós, sou apenas eu.
Que podemos concluir do seu encantador sotaque irlandês ?
- O que quiserem. - O equipamento ?
Entreguem uma lista do que precisarem ao Vincent.
É bastante técnico.
Se houver em Paris, eu arranjo-o.
É isto que queremos recuperar.
Há que consegui-lo intacto de homens que tudo farão
para o impedir.
- Quantos homens ? - É americano ?
Acho que o grupo será pequeno. De 5 a 8, não mais do que isso.
Acha... não tem a certeza.
Saberei antes da missão.
Por que diz de 5 a 8 ?
Deve haver 2 ou 3 carros. O grupo está em viagem.
- Não estão em Paris ? - Não.
- Onde estão ? - Saberá mais tarde.
O que contém a mala ?
Por alto, o nosso plano resume-se a uma emboscada.
Atacar o carro e neutralizá-los enquanto estão em trânsito.
Em trânsito ? Na cidade, no campo... ?
Neste momento, não sei.
Temos de ser muito rápidos. Há que improvisar.
Emboscar e atacar 2 a 3 veículos,
transportando 5 a 8 homens.
O objectivo é a recuperação desta mala.
Digam ao Vincent do que precisam.
E quanto a eles ?
São franceses ? De onde são ?
Só precisam saber que são muito desagradáveis.
Já fizeste alguma coisa destas ?
Não deve ser nada de mais.
Que armas possuem eles ?
Devem estar muito bem armados.
Aonde vamos e como regressamos ?
Será em França. Separamo-nos no ponto de encontro.
Que quer ela dizer ?
A seguir, estamos por nossa conta.
- É um termo militar. - Exactamente.
Larry, de que precisas ?
Algo bem rápido.
Um Audi S-8... algo com potência.
Tê-lo-ás esta tarde.
Também preciso de sobrealimentação.
Tenho aqui as especificações.
Que armas vão utilizar ?
Armas... sou eu quem trata das armas.
Tratas de armas ?
São boas para acabar discussões. Qual a tua preferência ?
São ferramentas, estou-me nas tintas.
Arranja as ferramentas para o trabalho.
Eu prefiro o velho 1911.
O '45 ? É bem antigo.
Serviu bem o meu país... durante muito tempo.
O teu país... não se deram lá muito bem nas últimas guerras.
Talvez não, mas não andamos por aí a lamentar-nos.
- És ex-militar ? - Não, respondi a um anúncio.
Não o deixes chatear-te.
Estou-me nas tintas.
Digo o que penso.
És ex-militar ?
O pessoal de Hereford ?
Perdão, voltemos atrás... a nossa linha de retirada é... ?
Ela acabou de dizer. No ponto de encontro dispersamos.
Estou a tentar ter uma vaga ideia acerca da oposição.
É que vamos arranjar alguns inimigos...
Quem são e quantos vão perseguir-nos ?
Toda as vossas questões serão esclarecidas antes de partirmos.
Electrónica e comunicações.
- Não são mais de 3 carros ? - É essa a nossa informação.
- Arranja-me um simulador. - O que é isso ?
É pólvora. Só barulho, sem chumbo.
Uma diversão.
Quero injectores maiores.
Os Bosch não servem. Têm de ser feitos à medida.
Vamos para Norte, ou para Sul ?
Preciso de roupas novas.
- O Vincent arranja-as. - Eu trato disso.
O que te trouxe até aqui ?
Um tipo que não funciona muito bem.
O homem da cadeira de rodas ?
Que lhe aconteceu ?
Foi lá na tua terra, numa época muito desagradável.
Bons reflexos.
É verdade. É difícil perdê-los.
lnterrogatório.
O quê ?
Métodos de interrogatório.
Já fizeste isso ?
Fomos ensinados a aguentar indefinidamente.
Ninguém aguenta indefinidamente.
Achas ?
Claro. Todos têm um limite. Eu fui interrogado... certa vez.
- Foi difícil ? - Nunca é fácil.
Sim, foi desagradável. Aguentei enquanto pude.
Tentaram tudo...
- Como te fizeram falar ? - Deram-me um "gafanhoto".
O que é um gafanhoto ?
Duas partes de Gin, duas de Brandy e uma parte de creme de Menta...
Encontras este sítio ?
Claro. Sei onde é.
É lá que farão a troca.
Vão fazer a troca por dinheiro ?
- Conheces esta gente ? - A minha gente conhece-os.
Já negociaste com eles, ou apenas te deram o número ?
Larry...
Se vamos fazer isto, façamo-lo como deve ser.
Estou ocupado.
Vamos.
Respondo às tuas perguntas quando voltar.
- Vou contigo. - Vai com eles.
Para quem trabalha esta rapariga ?
Trabalha para os nossos superiores.
Acho que é isso que eles querem que saibamos.
Trata-se de um jogo de espera.
É um jogo de espera.
lmportas-te de não fazer isso ?
É mau para a visão nocturna.
Ei-los.
Tens a lista ?
- Tenho. - Dá-ma.
Dinheiro ?
Muito bem, segue-me.
Cobre-me a retaguarda.
Nada de movimentos súbitos !
Lá por virmos comprar armas, não deixámos de trazer algumas.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Podes ir ajudá-lo ?
Que ganhava eu com a tua morte ?
- Ficavas com o dinheiro. - O dinheiro já eu tenho.
Eu cubro a retaguarda.
Tens tudo ?
- De certeza ? - Claro. Vem ver.
Aqui estão.
Não estão todas aqui.
Vincent...
Não está tudo aqui.
Ele diz que o resto está no outro carro.
O patrão quer verificar o dinheiro.
Se ele concordar, não há crise. Toma, fica com as chaves do carro.
Vá, pega nelas.
Aqui tens. Não há problema.
Vem... vem comigo.
Dá-me uma parte do dinheiro.
Dá-me uma parte do dinheiro !
- Não vais lá ! - Vou, e tu também.
- Por que hei-de ir ? - Para me protegeres.
Ali não há protecção nenhuma.
Se for uma armadilha, estamos fritos.
Por que querem que vás lá ?
Pensas demasiado.
Nunca ninguém me disse isso, mas não vás lá.
- Que foi, Sam ? - Não gosto disto. Olha só.
Vamos a isto. Vamos a isto e pronto.
Não vás lá.
Vamos.
Se algo acontecer... fica perto de um deles.
Um franco-atirador não vai abater um dos seus.
- Vamos. - Está bem.
Alto !
Fiquem onde estão !
E pronto, está tudo bem.
Não consigo ver ! Não consigo ver !
Vocês é que o pediram !
Sacanas de merda !
Acabem com eles !
Avança !
- Vamos embora ! - Não ! Raios partam !
Vá, vamos !
- Há alguém ferido ? - Estamos bem.
Quase que havia ali um banho de sangue.
Um pequeno banho de sangue.
Temos as armas e ficámos com o dinheiro.
Bom trabalho, de facto. Lá isso é verdade !
Abranda.
Acho que tenho de parar.
Obrigado.
Por que aceitaste este trabalho ?
Preciso do dinheiro.
O dinheiro está aqui.
É do que se trata, sabes ? Dinheiro.
Mas quem são os nossos patrões ?
Tens razão.
Os russos querem comprar a mala.
A mala está em Nice. Querem vendê-la aos russos.
Estão na Villa Belle Mer.
A equipa não está pronta.
Seja qual for a equipa, façam-no agora.
Os russos querem comprar. Temos de avançar já.
Já tenho a informação.
Vai mesmo ser uma emboscada.
Algures entre este local e aquele.
Contamos com um comboio de 3 carros
com uma equipa de apoio.
Tentaremos deter o alvo antes que se afastem de nós.
- O que contém a mala ? - Essa informação não é necessária.
É pesada ? Tem explosivos ? Está acorrentada a algum pulso ?
Vamos ter de o cortar ?
Não tens de saber...
Nesse caso, o preço sobe.
O preço tem de subir.
Se estou a lidar com amadores,
quero 100 mil dólares adiantados depositados numa conta bancária.
E quero mais 100 mil quando receberem a mala.
Temos atiradores aqui...
e aqui.
É um velho truque.
- Qual é o teu problema ? - Faz outra vez o diagrama.
Fá-lo outra vez. És o perito de campo.
É um simples diagrama. Desenha-o.
Fá-lo outra vez !
Outra vez !
Dois atiradores. O carro vem por aqui.
Os atiradores matam-se um ao outro.
Onde aprendeste isso ?
- No meu regimento. - Que regimento ?
22º Regimento Especial da Força Aérea.
De que cor é a casa dos barcos em Hereford ?
- De que cor é ? - Não me agrada a tua atitude.
- De que cor é ? - Vai-te foder !
Tu é que tens a arma. Eu estou desarmado.
Vá, faz qualquer coisa.
Emboscadas !... Eu embosquei-te com uma chávena de café !
Terás o teu dinheiro quando nós tivermos a mala.
- Os outros também. - Foi o que eu percebi.
Temos luz verde. Vamos avançar.
Põe isso à frente.
Cuidado !
Cuidado com isso.
De que cor é a casa dos barcos em Hereford ?
Sei lá !
lsto completa o teu pagamento.
Agradeço o teu tempo. Podes ir embora quando sairmos.
Sugiro que nos esqueças.
Nós não vamos esquecer.
Bom dia.
Estás a rever o nosso problema...
Ou fazemos parte do problema, ou da solução,
- ou então da paisagem. - Não me digas...
O que contém a mala ?
Contém aquilo para que te pagamos.
- Tu e a miúda ficam no hotel. - Chamo-me Deirdre.
Deirdre. Esperem pelo alvo fora do hotel.
Ele vai do hotel para a "villa" e de novo para o hotel.
Ele liga o telemóvel. Como sabes que vai fazê-lo ?
- Vai usá-lo. - Como sabes ?
Eu ligo para ele.
- Como sabes que o traz com ele ? - Está à espera de uma chamada.
As pessoas com quem está a negociar vão ligar a marcar uma reunião.
A "villa", o hotel, o carro, o semáforo, oito a dez tipos.
- Que tal é a segurança ? - Não sei.
- Vamos descobrir. Onde estão ? - No hotel.
- A mala está no hotel ? - Presumimos que sim.
lnteressante.
Vamos cingir-nos ao plano.
Todos querem festa, mas ninguém apanha os cacos.
A única questão é que o mapa não é o território.
Vamos inspeccionar o terreno. Traz dinheiro. Vamos às compras.
Descontrai-te.
És a minha mulher. Faz de conta.
É só a fingir... é a fingir.
Calma. Descontrai-te, querida.
Ficas bem toda arranjada.
É aquele hotel ?
Dá-me o braço.
Por que não estão eles na "villa" ?
Por que estão aqui ? Para curtirem ? Miúdas giras e uns copos ?
- Posso ajudá-lo ? - Estamos só a ver a ementa.
- Perdão, fala lnglês ? - Um bocadinho.
Pode tirar-nos uma foto ?
É muito fácil. Carregue aqui.
lsso... tem de focar assim.
Vamos tirá-la aqui.
Apanhe aquela palmeira. Queremos mostrar que estamos na Riviera.
- Quantas querem ? - Vá tirando.
Mais uma.
Outra. Apanhe o fundo.
Tire umas só da minha mulher.
Leve já a minha bagagem para cima.
Obrigado.
Posso tirar-lhe uma fotografia com a minha mulher ?
E então ?
São bons.
O tipo protege a mala. Os outros protegem o principal.
Ninguém entra em pânico.
Que sabemos ?
Pode ser feito ?
Pode. Precisamos de mais 2 homens.
- Não temos mais homens. - Vai ter com o patrão.
- Não há patrão. - Então vou eu.
Não há patrão nenhum.
Se queres a mala, precisamos de mais homens.
Não há mais homens. Estás com medo ?
Estou. Achas que estou relutante por estar feliz ?
Temos um bom plano. Vamos cingir-nos a ele.
Que fazemos ?
Esperamos.
Quem são eles afinal ?
Os nossos patrões.
- Quem é ? - Sou eu.
Vão voltar à "villa".
- Tinham a mala ? - Sim.
- Arranjaste os outros carros ? - Arranjei.
- Que tal são ? - Servem perfeitamente.
Que quer isso dizer ?
Era bom fazer qualquer coisa.
Estamos a fazer alguma coisa. Estamos à espera.
Não vai ser hoje.
Os compradores estão fora.
Nunca antes de amanhã.
- Vamos. Vamos vigiá-los. - Já temos o relatório.
O relatório serve se não houver mais nada.
Senão, vou eu próprio ver.
Eles estão na "villa" ? Vou até lá "aconchegá-los".
Vou contigo.
Como entraste neste negócio ?
Um sacana de um ricaço seduziu-me e traiu-me.
Comigo também foi assim. E esta... ?
Tira o mapa. Se alguém nos vir, estamos...
Quem são aqueles lá dentro ?
Diz-me tu...
Ex-militares, do Norte, bloco soviético...
de um país qualquer.
A sério ?
Os chuis.
Sistema activado.
Sistema operacional.
Repito, sistema operacional.
Ei-lo. Ele ligou o telemóvel.
Estou em posição.
Passaram agora por mim.
O alvo vai a caminho.
Que raio de altura para estar a trabalhar.
Que queres no Natal ?
Os meus dentes da frente.
Que o teu desejo te seja concedido.
Alvo a 400 metros do semáforo.
Vamos ! Vamos !
Até agora, tudo bem. Alvo na estrada da direita.
Sam, deixa seguir o carro uns 500 metros à tua frente.
Larry, deves estar a vê-los dentro de 4 segundos.
Dois carros.
Já os vejo.
O alvo escapou.
Alvo em direcção à Nice antiga.
Pelo mercado. Depois é a direito.
Pela bifurcação.
Estás à frente dele.
- Podes interceptá-lo. - Certo. Entendido.
Ele vem da direita.
É todo teu.
Fui atingido ! Apanhem a mala !
Apanhem a mala !
Apanhem o carro no outro extremo.
Sai daqui ! Encontramo-nos no esconderijo.
Larga a mala !
- Onde está o Gregor ? - O Gregor lixou-nos.
- Como está tudo ? - Há muitos polícias.
- Como te sentes ? - Bem.
- Obrigado por há pouco. - Não tens de quê.
Podes limpar a tinta disto ?
- Tens cigarros ? - Não. Fumas demasiado.
Temos de sair daqui.
A tua gente vai ter de nos ajudar.
Eles querem que encontres a mala.
- Liga ao teu chefe. - Traz a mala e ele ajuda-te.
- Como posso trazer a mala ? - O Gregor tem-na.
- Porquê ? - Para vendê-la aos russos.
Porquê aos russos ? Por que não a ti ?
Se tivéssemos dinheiro para comprá-la,
- não te teríamos contratado. - Diz à tua gente...
Queres a mala ? Se encontrarmos o Gregor, encontramos a mala.
Como encontramos o Gregor ?
Como o encontraste para contratá-lo ?
Através do aleijado, que só me arranjou lesmas.
Tu, o Spence e todos vocês, miseráveis !
Encontramo-lo pelo telemóvel dele.
Podemos localizar o telemóvel dele ?
Posso triangulá-lo, se tiver o equipamento.
Quem tem o equipamento ?
Diz-me.
Quem o tem ?
Muito bem, dá-me o número dele.
E como estás hoje ?
Como é que dizem em francês ? "Em plena forma" ?
lsto devia ser um evento social.
- A vida é muito incerta. - É verdade.
Mas, Gregor, temos uma longa experiência juntos...
Pensei que não te importavas. Além disso, o mundo é tão...
lnseguro ?
Exactamente.
Já te mostro como é inseguro.
Vês aquela miúda ali ?
Estás louco ? Por que fizeste aquilo ?
Para me fazer entender.
Não a conheço, mas estava pronto a rebentar-lhe os miolos.
Mas de ti não gosto lá muito.
Por isso, imagina o que te farei. Dá-me o meu dinheiro.
Larga a arma.
Eu também nunca gostei de ti, Gregor.
De onde veio isso ?
Devia ter-te obrigado a despir.
- A minha encomenda ? - Atrás de ti.
Menina inteligente.
Gostaste ?
Meu pequeno sol.
Fazes-me tão feliz...
Meu amor.
Com licença.
Já está ?
Já está, Mikhi.
Gregor, és tu ?
Para grande desilusão tua.
Foi um erro. Não devia ter acontecido.
Se acontecer novamente, vendo a mala aos irlandeses.
Não faças isso.
Então não me obrigues. O meu preço acaba de subir 300%.
Quero a mala. Que tenho de fazer para consegui-la ?
Espera que eu te ligue de novo.
Vou escolher um local onde fique em vantagem.
Desculpe... não se importa...
Sabe onde ficam os correios ?
Eu conheço-o ?
Como sabia que eu falava lnglês ?
Traz um jornal inglês.
Perdão, peço desculpa.
Por que precisa dos correios ? Aqui servem para muita coisa...
Preciso da sua ajuda.
- Pensei que tinha ido embora. - E fui.
- Saiu ? Abandonou ? - Exactamente.
Pode ajudar-me ? Preciso de ajuda.
Qual o número ?
Os correios ficam ao fundo, à esquerda.
À esquerda ? Obrigado.
É teu amigo ?
Andámos juntos no liceu.
São todos amigos, até lhes pedires dinheiro.
Podes crer.
No terraço ?
Diante de mim ? Estou a vê-lo.
Vou chamá-lo. Não desligue.
Perdão... é o sr. Sam ?
Uma chamada para si.
Também é um prazer rever-te. Se a posição dele mudar, digo-te.
Gregor está numa cidade chamada Arles.
Está na Arena.
Eis o anfiteatro de Arles.
Foi construído no final do séc. l DC.
Foi construído em calcário.
Conheço aqueles tipos.
A cor dominante é o amarelo, devido a uma lanterna.
Não temos a certeza se as paredes eram originalmente amarelas.
Agora, vamos por aqui visitar os banhos romanos.
Obrigado. Aí está bem.
É o Sergi. Lembro-me de ti.
Sim, Gregor. Sou eu.
- Como tens passado ? - Bem.
São tempos difíceis. Lamento o infeliz incidente.
Foi excessivo. E, mais do que isso, foi insensato.
Estou absolutamente de acordo.
Mikhi agiu sem me consultar.
Desertou e não pode ser controlado, não é ?
Não, eu não...
lnglês ! Peço desculpa.
Procuro a casa de Van Gogh.
O que podia ter sido tratado de um modo cordial,
foi totalmente distorcido.
Que achas ?
Pagaremos o teu preço.
Vamos lá a vê-lo. Onde está ? No teu cinto ?
- Mostra-mo. - Mostra a mala primeiro.
És muito bom antes do jogo e tens bons reflexos,
mas quando é a doer, não és lá grande coisa.
Gregor ? Estás bem ?
O Gregor está óptimo.
Mas vocês estão metidos num lindo sarilho.
Onde está ? Onde está ?
- Não a tenho. - Onde ?
Meti-a no correio. Numa estação em Paris.
Socorro ! Ele está a roubar-me !
Alto !
De onde te conheço ?
- Viena. - Claro.
Lamento ter de fazer isto.
- Meu Deus ! - Arranca.
Tenho de tratar isto.
Que queres fazer ?
Vou a um médico, ou veterinário.
Lá arranjo o que preciso.
Podes fazê-lo ?
Claro que posso fazer melhor.
- Como está isso ? - Está a sangrar.
Lamento muito.
A rapariga traiu-nos.
Ela traiu-nos.
- Tudo pronto, Jean-Pierre ? - Sim, tudo.
Pega nas minhas pernas.
Cuidado.
De certeza que és capaz ?
Sou. Uma vez tirei um apêndice com uma colher de sobremesa.
- Bebe qualquer coisa. - Nada de álcool.
Devagar, devagar...
Está mesmo à superfície.
Vamos lá a isto. Deita-lhe álcool.
Limpa o sangue.
Mantém-na limpa para eu poder ver.
O que vamos fazer é rotina. Estou farto de o fazer.
Não há órgãos vitais, nem artérias.
Não vais matar-me. Agarra bem a bala antes de a tirares.
Pega no bisturi.
A parte de cima.
Aqui... corta aqui.
Um pequeno corte.
Já está.
Pega no grampo.
Pega no grampo e abre a ferida.
Mete-o aí.
lsso. Mete-o lá dentro.
Agora abre-o. Alarga-o.
Pega nos outros grampos e agarra a bala.
Não a tires sem estar bem agarrada.
Outra vez... outra vez.
Quando ele a tirar, mete a gaze. Vai deitar sangue.
Põe a gaze.
O sacana pulverizou a bala com "teflon".
Quis marcar-me...
queria mesmo eliminar-me.
Foi por isso que penetrou no colete ?
Consegues coser-me sozinho ?
Se não te importas, vou desmaiar...
Vais matar-me ?
Não.
Não vou matar-te.
Por que haveria de te matar ?
- Dei-te um trabalho. - Fiz o meu trabalho.
Então por que correu mal ?
Julguei que querias a mala.
Havemos de conseguir a mala.
Vamos conseguir a mala, não, Gregor ?
Não te preocupes com a mala.
Quero uma explicação.
Uma explicação ? Porquê ?
- Tu lixaste tudo. - A sério ?
Contrataste-o.
Através da merda do teu contacto.
Não avaliaste bem a situação.
- Por que mataste o Larry ? - Chamava-se Larry... ?
Estava a limpar a tua porcaria.
Porcaria ? Então assume o controlo.
Não podes, pois não ?
Estás a esconder-te, não é, Seamus ? Não podes mostrar a cara.
Quem mais pensa isso ? Com quem tens estado a falar ?
Não foi por isso que aceitei o trabalho ?
És boa rapariga, Deirdre.
Faz o teu trabalho.
É duro, o teu "yankee".
Lá nisso tens razão.
Mas quem é ele ?
lsso não é importante.
Não trabalhava para a ClA ?
Trabalhava.
Já não trabalha ?
Anda fugido.
De certeza ?
Sei do que ele é capaz. Já vi.
Por que havia de se operar, se ainda fosse da ClA ?
Fazia uma chamada e pronto.
E tu, como tens estado ?
Precisamos de informações.
Temos de encontrar umas pessoas em Paris.
Quem ?
Um homem e uma mulher irlandeses...
e um alemão, ex-KGB.
São profissionais. E estão escondidos.
lsso é mesmo importante para ti ?
Ele salvou-me a vida.
Eu vou procurá-los.
Onde está a mala ?
Chega amanhã.
Também acho que sim. Vamos.
Esperemos que sim, para teu bem.
Sentes-te melhor ?
Sim, o suficiente para me mexer.
O meu passatempo.
A gente envelhece.
Muitos amigos meus só queriam sobreviver para abrirem um bar.
Se tivessem sobrevivido, tê-lo-iam feito ?
Então foram poupados a uma desilusão.
É verdade.
Quem eram esses amigos ?
Eu não faria mal a um amigo.
Eu perguntei-te isso ?
Exactamente.
Quem és tu ?
Um tipo como tu a tentar reformar-se.
No final, talvez sejamos castigados pela nossa bondade.
Não te preocupes comigo. Não te farei mal.
"Os 47 Ronins". Conheces ?
47 samurais cujo amo foi traído e assassinado por outro senhor.
Tornaram-se "ronins", samurais proscritos,
caídos em desgraça pela traição de outro homem.
Durante 3 anos conspiraram, fingindo serem ladrões, mercenários,
até mesmo loucos. lsso não tive eu tempo para fazer.
Então, entraram no castelo de quem tinha traído
o seu amo e mataram-no.
Fixe. Gosto disso. É o meu género de trabalho.
Mas há mais.
Todos eles cometeram "seppuku",
um ritual de suicídio no pátio do castelo.
Disso já não gosto muito.
Mas compreendes.
Que queres dizer ?
O código do guerreiro, o prazer da batalha...
compreendes isso, não ?
Mas há mais uma coisa.
Compreendes que há algo exterior a ti que tem de ser servido.
E, quando essa necessidade desaparecer,
quando a fé se desvanecer...
o que és tu ?
Um homem sem amo.
Sou um homem sem ordenado.
Os "ronins" podiam ter trabalhado para outros amos.
Ou lutado por si próprios.
Mas optaram pela honra... pelo mito.
Optaram mal.
"Seppu"... quê ?
"Seppuku".
Escentramento.
A espada entra por aqui.
- De certeza que é esta a morada ? - Foi o Jean-Pierre quem a deu.
Sob a ponte, junto ao rio...
como sabias que era uma emboscada ?
Quando há uma dúvida, não há dúvida.
É a primeira coisa que nos ensinam.
Quem te ensinou ?
Não me lembro... Essa é a segunda lição.
A perseverança é uma grande virtude.
Como é que o Gregor ainda está vivo ?
Vai levá-los à encomenda.
Como estás ?
Quem és tu ? Que vais fazer-me ?
Fica calma mais um momento. Só mais um momento.
Porquê ? Porquê ?
Tu sabes porquê.
Não faças isso.
Não és capaz.
Para trás !
Entra na merda do carro !
Por que não a mataste ?
- Vai pelo túnel, à direita ! - Meu Deus !
Mais depressa !
Onde estará ele ? Onde ?
Os irlandeses e os russos querem-no. Aonde vai ele ?
Ter com os russos e negociar a mala.
Não, a menos que arranje um modo seguro de fazer a troca.
Ele sabe que preferem matá-lo a pagar-lhe.
Tem de se despachar antes que os irlandeses o encontrem.
Aonde vai ele ?
Uma pessoa vai onde conhece.
Ele é do KGB. Vai para um dos antigos esconderijos.
Não, foram todos destruídos.
Aonde vai ele, então ?
Quando se está em fuga, vai-se para onde ?
Onde é que ele esteve ? Onde ? Onde ?
Ele fez a mala falsa.
Gregor.
Ele mandou-a fazer... Teve de a mandar fazer.
Em Paris, antes de irmos para Nice.
Não teve tempo para mandá-la fazer.
Comprou uma parecida e pintou-a.
Onde arranjou a tinta ? Nunca saiu à rua.
Onde arranjou ele a mala ?
É uma mala para patins de gelo.
Patins de gelo porquê ?
E como conhecia o Gregor uma mala para patins de gelo ?
Não teve tempo de mandá-la fazer.
Não teve tempo para mandar fazer a mala falsa.
Os russos fizeram-na.
Estamos a seguir os tipos errados.
Se encontrarmos os russos, eles levam-nos ao Gregor.
Vives em Paris há muito tempo. Conheces as pessoas.
Tenho alguns conhecimentos.
Conheces os novos russos.
Sabes como era... ex-espiões. Agora é a Mafia.
Com cobertura diplomática.
KGB ?
Ex-KGB.
Gente poderosa... jogadores... muito dinheiro... grandes carros.
Vivem como czares, esbanjam o dinheiro.
Os chapéus de pele são caros. E guarda-costas.
Casacos caros... dr. Jivago.
Tenho muito trabalho e pouco tempo.
Compreendo.
Muito bem. Vamos.
Vai correr tudo bem.
Este tipo vai investigar.
Presta para alguma coisa ?
O Jean-Pierre diz que se for russo e estiver em Paris...
Se esta semana quisesse encontrar russos em Paris,
ia ao Festival de Patinagem no Gelo.
Troco um favor por um cigarro.
- O favor é: afaste-se desses tipos. - Dos russos ?
Não há dúvida de que esbanjam dinheiro.
O russo anda com a Natacha Kirilova,
a estrela do espectáculo. Vem todas as noites assistir.
- Como descobriste isso ? - Andámos juntos no liceu.
Mikhi, está tudo bem ?
Tudo óptimo.
Doçura.
Vá... vai.
Senhoras e senhores, temos a honra de apresentar
a dupla Campeã Olímpica...
e tripla Campeã Mundial...
Natacha Kirilova !
Vamos.
Espera aqui.
Sim, está.
Viva, Mikhi.
- O encontro é só logo à noite. - O encontro vai ser agora.
Tens o dinheiro ?
Íamos buscá-lo antes do encontro.
Não me parece.
Tens o dinheiro ?
Talvez tenha o dinheiro... Onde está a mala ?
Tens de o fazer. Se eu o fizesse, nunca mais me perdoava.
Eu tenho o dinheiro.
Acabamos com isto agora e ficamos amigos.
Onde está a mala ?
Queria o dinheiro agora.
Sem dúvida.
Agora diz-me a outra parte.
A outra parte ?
Vou embora.
Vou pegar no dinheiro e vou partir.
Tenho alguém no estádio com uma espingarda.
Conheço-a há anos. Nunca falha.
Vou ligar-lhe.
Tenho de ligar de 45 em 45 segundos a dizer que vou sair.
E dez minutos depois a dizer que estou em segurança.
Se não lhe ligar, a tua amiga morre.
30 segundos.
Temos de ir lá dentro falar com uma pessoa.
Não podem entrar sem passes.
20 segundos.
10 segundos.
Eram dois.
Estavam à procura desses tipos.
Um momento.
Sou um cidadão chileno, como pode ver no meu passaporte.
Fica com ele.
Sai daqui.
Sai do carro. Vai-te embora.
Foge.
- Vai... ! - Vou, se tu fores.
- Vai. - Vem comigo. Esquece a mala.
Vim por causa do teu patrão e não por causa da mala.
Vim pelo Seamus. Foi por ele que vim.
Sai daqui. Eu nunca saí, entendes ?
Saiam da frente ! Saiam !
Saiam da frente !
Não pode passar por aqui. Está bloqueado.
Posso prender-te, ou deixar-te já aqui.
É ele. Com a mala.
- Venha cá, por favor. - Espere ! Espere !
Há mais lá atrás !
Fique quieta ! Não se mexa !
Cale a boca ! Caluda !
Serviço de Notícias da BBC.
Após 30 anos de um conflito sangrento na lrlanda do Norte,
foi alcançado um acordo de paz
entre o Governo Protestante do enclave
e a Resistência lrlandesa.
Foi a captura e a eliminação, em França,
do terrorista Seamus O'Rourke,
por entidades ainda desconhecidas,
que contribuiu para a estabilidade,
permitindo que as negociações avançassem até à sua conclusão.
O'Rourke foi denunciado pelo lRA, a ala militar do Sinn Fein,
como um operacional desertor que agia por modo próprio.
Muito bem...
Foi um prazer conhecer-te.
- Perdão... ? - Disseste alguma coisa ?
Disse que ela não ia voltar aqui.
Ela não ia voltar aqui, pois não ?
Não consigo meter a mão no bolso para pagar a conta.
Eu pago.
Pago eu para a próxima.
O que havia dentro da mala ?
Não me lembro.
Lição número dois.
Mantém-te em contacto.
Vamos.
Nada de perguntas, nada de respostas.
É esse o nosso trabalho.
Aceitamo-lo e avançamos.
Talvez seja essa a lição número três.